すうらんどん

オヤヂはダジャレが大好きである。
「ダジャレ」が出世するとそれは
「掛詞（かけことば）」と呼ばれる。

先週の休みの日、水やり1時間後の松の鉢。
まだ水がたまっている！

「松」は「待つ」と掛けて使われるコトが多い。

暫し岩根（寝）の松（待つ）ほどに
誰が夜舟（呼ぶ音？）とは白波（知らぬ身）に
梶音（風音）ばかり鳴門（鳴る戸）の浦（裏？）

というダジャレオンパレードが閑吟集にある。
...などというネタを探してぱらぱらとページをめくっていたら

「すうらんどんほごいてうぶゆがんなんつるほろけなんがんこいもんがんごいせつばせいやらてうをだら」

というのに出くわした。
「狂言小歌集」（室町時代のモノを集めてる）の中のひとつ。
...まったくイミがわからない！
寺山修司の「だいせんじがけだらなよさ」みたいに
逆さにして読むのかなと思ってチャレンジしても
全くピンと来ない。

土をほじってみると白っぽい菌がぎっしり。
土はカチンコチンに堅くなっている。

こういうときはネットで検索！
「すうらんどん」で調べると
いきなりwikiの「唐人歌」の項目にそのウタが。
「中国語風の音を真似た歌」というコトらしい。
しかも「意味不明なものが多い」らしく、
検索した限りでは「すうらんどん」のウタを解説したモノはなかった。
きっとそれは「れるびー」から「Let it be」に復元するような困難な作業なのだろう。

取り出すと真っ白！
松の根と共生する有用な「菌根菌」のハズなので、
全部は落とさないよーにしながら植え替え。

昔は中国、いまは英語の違いはあるが、
似たよーな感性は連綿とつながっているのかもしれない。
そう思いながら「松の葉」（江戸初期の流行歌集）を開くと
そこにはズバリ「唐人歌」というタイトルで

「かんふらんはるたいてんよ
長崎さくらんじゃ
ばちりこていみんよ
でんれきえきいきい
はんほうろうふすをれえんらんす」

というのが載っていた。
「長崎」に引きずられて、なんだか西洋のコトバのように思えてしまうのであった。

キンコンキン付きの状態で植え替え完了。
...なんかまだビミョーに水はけ悪いなあ...

　　　　　　　　**********

ステレオ写真の見方がわかんない＆うまく見れない人は
左の「カテゴリー」のいちばん上、
「ステレオ写真の見かた」をチェック！
説明をココロミてます！
ゼッタイ立体で見たほうが楽しいです！

[ランキングサイト]
クリックして頂ければサイワイです...

3つのバナーをそれぞれぷちっ..を日課に！
.....あ、いやあの...気が向いたら...どれか1コでも..
ついでにコメントも是非！

押してくれた方、ホントにありがとうございます！!
いつも心から感謝してます！m(_ _)m